1
00:01:32,408 --> 00:01:35,262
[Ohňostroj môjho srdca]

2
00:01:35,262 --> 00:01:37,164
[Upravené podľa románu
"Mesto, čaká na teba" od Jiuyuexi]

3
00:01:37,164 --> 00:01:39,967
[epizóda 32]

4
00:01:50,414 --> 00:01:51,414
Poďme domov.

5
00:01:53,080 --> 00:01:54,726
si hladný?

6
00:01:54,726 --> 00:01:56,001
Poďme niečo zjesť.

7
00:01:58,318 --> 00:01:59,939
Urobila teta polnočné občerstvenie?

8
00:02:01,822 --> 00:02:03,799
Nie s nimi.

9
00:02:03,799 --> 00:02:05,025
Len my sami.

10
00:02:30,250 --> 00:02:31,250
chcem viac.

11
00:03:02,216 --> 00:03:03,719
Čo sa deje?

12
00:03:03,719 --> 00:03:05,264
Nemôžete hovoriť bez pitia?

13
00:03:06,385 --> 00:03:08,455
Mal som chuť sa napiť.

14
00:03:08,455 --> 00:03:10,223
Okrem toho, pokiaľ ťa mám, nebojím sa.

15
00:03:10,223 --> 00:03:13,026
Nemôžeš takto piť s ostatnými, vieš.

16
00:03:13,026 --> 00:03:15,146
Chápem, budem piť len s tebou.

17
00:03:33,947 --> 00:03:35,850
Máte veľmi radi svoju súčasnú prácu?

18
00:03:37,306 --> 00:03:39,347
Možno preto, že je to vznešené.

19
00:03:43,657 --> 00:03:48,600
Úprimne, je to preto, že som zachránil životy
že mám pocit, že nemôžem odísť.

20
00:03:48,600 --> 00:03:51,266
Nikdy som naozaj nepremýšľal o tom, že by som bol vznešený
alebo prinášanie obetí.

21
00:03:52,187 --> 00:03:54,999
Vôbec nie. Niekedy sa dokonca cítim unavený.

22
00:03:55,902 --> 00:03:59,710
Je to len práca, ale keďže to robím,
Chcem to urobiť dobre.

23
00:03:59,710 --> 00:04:02,809
mám povinnosti,
tak ich len usilovne vykonávam.

24
00:04:02,809 --> 00:04:03,809
Poď.

25
00:04:13,014 --> 00:04:15,647
Na druhý deň, keď som skončil v práci,

26
00:04:16,857 --> 00:04:20,253
Prišli po mňa strýko a teta. Vedeli ste?

27
00:04:20,253 --> 00:04:21,253
vedel som.

28
00:04:25,221 --> 00:04:26,600
Ale ty si nevedel

29
00:04:28,059 --> 00:04:29,580
že ma teta držala za ruku.

30
00:04:31,013 --> 00:04:32,174
Povedala

31
00:04:33,560 --> 00:04:36,773
ruky som mala studené a chcela si ich zohriať.

32
00:04:42,028 --> 00:04:43,397
Vaša rodina

33
00:04:44,933 --> 00:04:46,734
zaobchádza so mnou dobre.

34
00:04:49,998 --> 00:04:50,998
pieseň Yan,

35
00:04:52,993 --> 00:04:55,346
Už som ti povedal,

36
00:04:55,346 --> 00:04:59,054
pamätaj, keď som hovoril, aké to bolo pekné
žiť vo svojej rodine?

37
00:05:02,936 --> 00:05:05,580
V tom čase som bol nezrelý,

38
00:05:05,580 --> 00:05:09,106
Cítil som to tak a len som povedal svoj názor.

39
00:05:09,106 --> 00:05:10,745
Ale teraz, keď som vyrástol,

40
00:05:11,979 --> 00:05:13,260
stále cítim

41
00:05:15,524 --> 00:05:17,433
že žiť vo vašej rodine je naozaj úžasné.

42
00:05:20,221 --> 00:05:21,974
strýko,

43
00:05:21,974 --> 00:05:24,091
teta,

44
00:05:24,091 --> 00:05:26,094
a Zhai Miao,

45
00:05:26,094 --> 00:05:27,374
všetky sú skvelé.

46
00:05:28,095 --> 00:05:29,335
Veľmi sa mi páčia.

47
00:05:31,333 --> 00:05:32,333
myslím to vážne.

48
00:05:33,359 --> 00:05:34,758
Veľmi sa mi páčia.

49
00:05:36,036 --> 00:05:37,036
Naozaj.

50
00:05:47,548 --> 00:05:49,654
Veľmi sa mi páčia.

51
00:05:49,654 --> 00:05:52,534
Kvôli tebe sa ku mne správajú dobre.

52
00:06:04,174 --> 00:06:05,253
Ak jedného dňa,

53
00:06:08,435 --> 00:06:09,836
už tu nie si,

54
00:06:10,500 --> 00:06:11,694
potom nebudú

55
00:06:13,133 --> 00:06:14,893
mať so mnou nejaké spojenie.

56
00:06:18,605 --> 00:06:20,734
Zase budem úplne sám,

57
00:06:20,734 --> 00:06:21,952
rozumieš?

58
00:06:23,493 --> 00:06:24,493
Xu Qin...

59
00:06:25,734 --> 00:06:27,733
Dovoľte mi najskôr dokončiť, čo chcem povedať.

60
00:06:29,453 --> 00:06:31,257
Obávam sa, že ak to teraz nepoviem,

61
00:06:32,654 --> 00:06:34,174
Nikdy to nepoviem.

62
00:06:39,165 --> 00:06:41,052
Mám to premyslené.

63
00:06:41,052 --> 00:06:44,214
Ak sa ti jedného dňa naozaj niečo stane,

64
00:06:49,209 --> 00:06:50,209
potom ja...

65
00:06:57,580 --> 00:06:59,507
Možno si myslíte, že som dramatický

66
00:07:01,054 --> 00:07:03,373
alebo že som slabý a zbytočný,

67
00:07:05,459 --> 00:07:06,835
alebo si možno myslíš

68
00:07:09,504 --> 00:07:10,913
vyhrážam sa ti

69
00:07:12,499 --> 00:07:14,326
a ty sa hneváš.

70
00:07:14,326 --> 00:07:15,526
Ale vieš,

71
00:07:17,579 --> 00:07:18,579
ten deň,

72
00:07:21,808 --> 00:07:23,974
keď som ťa zachraňoval na pohotovosti,

73
00:07:28,893 --> 00:07:30,094
veľmi to bolelo.

74
00:07:31,685 --> 00:07:34,912
Nemohla som to zniesť a nevedela som sa z toho dostať.

75
00:08:07,373 --> 00:08:08,373
Xu Qin,

76
00:08:09,893 --> 00:08:10,893
Môžem byť

77
00:08:12,214 --> 00:08:13,540
presunutý na inú pozíciu.

78
00:08:23,403 --> 00:08:25,652
Moja práca sa môže zmeniť.

79
00:08:25,652 --> 00:08:30,214
Čas ešte nie je určený,
takze som ti nemal moznost povedat.

80
00:08:31,177 --> 00:08:32,913
Od minulého roku

81
00:08:32,913 --> 00:08:35,712
Tvrdo som na tom pracoval
vykonať viac úprav a zmien.

82
00:08:36,549 --> 00:08:39,573
Po prvé, v týchto rokoch práce som našiel

83
00:08:39,573 --> 00:08:42,813
že zníženie úrazovosti
súvisí s odbornou prípravou.

84
00:08:43,490 --> 00:08:46,192
A väčšina obetí
pri záchrane sa dá vyhnúť.

85
00:08:46,192 --> 00:08:48,166
Či už ide o zlepšenie tréningového systému,

86
00:08:48,166 --> 00:08:50,890
optimalizácia záchranných konceptov, prostriedkov a metód,

87
00:08:52,213 --> 00:08:54,693
vyžaduje si to niekoho so skúsenosťami v prvej línii.

88
00:09:00,134 --> 00:09:01,134
po druhé,

89
00:09:04,933 --> 00:09:06,101
je to kvôli tebe.

90
00:10:00,175 --> 00:10:02,121
- teta.
- Čo sa deje?

91
00:10:02,669 --> 00:10:04,743
Je v pohode. Len sme si trochu vypili.

92
00:10:04,743 --> 00:10:07,402
Pila príliš rýchlo.
Keď si trochu oddýchne, bude v poriadku.

93
00:10:08,093 --> 00:10:10,143
- Si si istý, že je v poriadku?
- Áno.

94
00:10:10,143 --> 00:10:12,693
Kúpil som ti nejaké raky.

95
00:10:12,693 --> 00:10:13,919
Sledujte svoje kroky.

96
00:10:13,919 --> 00:10:15,077
Ideme hore.

97
00:10:21,534 --> 00:10:22,534
Spomaľte.

98
00:10:23,654 --> 00:10:24,654
Dobrú noc.

99
00:12:51,625 --> 00:12:52,625
Si hore.

100
00:12:55,342 --> 00:12:56,582
Nebol som opitý.

101
00:12:58,884 --> 00:13:02,180
Takže si predstieral, že si opitý,
oklamať ma, aby som sa o teba postaral.

102
00:13:03,317 --> 00:13:07,247
Myslel som, že ťa využijem
kým si bol opitý.

103
00:13:09,056 --> 00:13:11,216
Neskončil si práve teraz.

104
00:13:13,693 --> 00:13:14,693
Povedal si

105
00:13:16,054 --> 00:13:17,510
je to aj kvôli mne?

106
00:13:26,840 --> 00:13:27,840
Xu Qin,

107
00:13:30,544 --> 00:13:32,583
Predstavoval som si našu spoločnú budúcnosť.

108
00:13:35,174 --> 00:13:36,362
v budúcnosti

109
00:13:37,283 --> 00:13:39,486
budeme bývať vo vlastnom dome,

110
00:13:39,486 --> 00:13:40,815
kúpiť nové auto.

111
00:13:42,623 --> 00:13:45,193
Od deviatej do piatej budem mať bežnú prácu.

112
00:13:46,333 --> 00:13:48,573
Ráno s tebou raňajkujem,

113
00:13:48,573 --> 00:13:50,230
pustím ťa do práce,

114
00:13:50,230 --> 00:13:51,635
vyzdvihnúť ťa po práci.

115
00:13:53,232 --> 00:13:54,973
Budeme spolu variť,

116
00:13:54,973 --> 00:13:56,736
pozerať filmy,

117
00:13:56,736 --> 00:13:57,963
ísť nakupovať.

118
00:13:59,012 --> 00:14:00,839
Zasadíme kvety,

119
00:14:00,839 --> 00:14:01,959
chovať domáce zvieratá.

120
00:14:04,374 --> 00:14:07,494
Cez víkendy preskúmame okolité miesta.

121
00:14:07,494 --> 00:14:10,370
Keď máme prázdniny,
pocestujeme do vzdialenejších destinácií.

122
00:14:12,186 --> 00:14:14,998
A ak sme unavení a nechce sa nám ísť von,

123
00:14:16,233 --> 00:14:18,426
ostaneme len doma,

124
00:14:18,426 --> 00:14:20,437
ležať v posteli, vyhrievať sa na slnku.

125
00:14:20,437 --> 00:14:21,612
Nikam nejde.

126
00:14:26,733 --> 00:14:27,894
Len my dvaja.

127
00:14:37,580 --> 00:14:39,226
Chceš ten život stráviť so mnou?

128
00:14:46,933 --> 00:14:47,933
áno.

129
00:14:50,324 --> 00:14:51,683
áno.

130
00:14:54,534 --> 00:14:56,174
áno.

131
00:14:56,174 --> 00:14:57,453
áno.

132
00:15:12,453 --> 00:15:13,914
Sneh je dosť ťažký.

133
00:15:16,716 --> 00:15:20,134
Nepovedal si, že Qin včera pil?

134
00:15:20,134 --> 00:15:22,174
Oni sa nepohádali, však?

135
00:15:22,174 --> 00:15:24,733
Nie, len som sa pozrel do ich okna.

136
00:15:24,733 --> 00:15:26,827
- Ešte nie sú hore.
- Stále sú v posteli?

137
00:15:26,827 --> 00:15:28,294
áno.

138
00:15:28,294 --> 00:15:29,853
Veci sú medzi nimi pevné.

139
00:15:31,733 --> 00:15:33,533
Myslím, že hádka predtým bola pravdepodobne

140
00:15:33,533 --> 00:15:36,583
pretože sa nevideli
dlho. Príliš si navzájom chýbali.

141
00:15:37,838 --> 00:15:40,274
Už sa rozhodli vziať.
to je dobre.

142
00:15:40,274 --> 00:15:42,052
Áno, čoskoro by sa mali vziať.

143
00:15:42,052 --> 00:15:43,733
Túžim po vnúčikovi.

144
00:15:45,853 --> 00:15:47,774
Váš dizajn skrinky je pekný.

145
00:15:47,774 --> 00:15:48,973
Samozrejme.

146
00:15:48,973 --> 00:15:50,917
S mojimi zručnosťami ako tesár,

147
00:15:50,917 --> 00:15:53,894
tesárske práce, ktoré robím, sa predávajú oveľa lepšie
ako obchody s nábytkom.

148
00:15:54,933 --> 00:15:55,988
To je isté.

149
00:15:55,988 --> 00:15:58,813
Zručnosti vašej rodiny v oblasti spracovania dreva
sa dedili po generácie.

150
00:15:58,813 --> 00:16:02,174
Myslím, že Qin Qin si túto skrinku zamiluje.

151
00:16:02,174 --> 00:16:03,174
Bude.

152
00:16:05,820 --> 00:16:10,021
Yan tentoraz dal naozaj všetko, čo má.

153
00:16:14,907 --> 00:16:17,414
Pieseň Yan, sneží!

154
00:16:17,414 --> 00:16:18,414
Sú hore.

155
00:16:41,453 --> 00:16:42,453
je to krasne.

156
00:16:44,628 --> 00:16:46,240
Sneh ešte nie je ťažký.

157
00:16:46,240 --> 00:16:49,453
O ďalšie dva alebo tri týždne,
sneh bude hustejší.

158
00:16:49,453 --> 00:16:51,813
Dovtedy ti postavím snehuliaka.

159
00:17:04,934 --> 00:17:05,934
Pieseň Yan.

160
00:17:09,603 --> 00:17:10,813
Krčil si sa.

161
00:17:10,813 --> 00:17:13,279
Jeden pohľad na tvoj chrbát
a vedel som, o čo sa snažíš.

162
00:17:14,613 --> 00:17:16,774
Poď, necháme ťa vychladnúť!

163
00:17:16,774 --> 00:17:17,774
Je zima!

164
00:17:20,573 --> 00:17:22,853
Vidíš, povedal som ti. Sú v pohode.

165
00:17:22,853 --> 00:17:24,170
Darí sa im výborne.

166
00:17:28,774 --> 00:17:30,734
Videli ste toho dosť. Vráťme sa dovnútra.

167
00:17:37,454 --> 00:17:38,573
Máte problémy.

168
00:18:03,049 --> 00:18:04,049
počkaj.

169
00:18:04,784 --> 00:18:06,625
Zožeňme si pár kamarátov na ryby aj domov.

170
00:18:08,854 --> 00:18:10,073
Poďte sem, slečna.

171
00:18:11,902 --> 00:18:14,126
Neváhajte a vyberajte.

172
00:18:14,126 --> 00:18:15,753
Všetky sú živé a aktívne.

173
00:18:21,968 --> 00:18:24,805
Pozrite sa, tento má tvar hlavy leva,

174
00:18:24,805 --> 00:18:27,139
a tento má tvar tigrej hlavy.

175
00:18:27,139 --> 00:18:28,608
Z každého si vezmeme jeden.

176
00:18:28,608 --> 00:18:29,779
Z každého jeden, však?

177
00:18:29,779 --> 00:18:30,779
Máš to.

178
00:18:39,862 --> 00:18:41,802
Milujem vôňu Wufang Street.

179
00:18:41,802 --> 00:18:42,802
Aká vôňa?

180
00:18:43,741 --> 00:18:44,956
Nesie vašu vôňu.

181
00:18:45,992 --> 00:18:47,292
Akú vôňu mám?

182
00:18:48,274 --> 00:18:49,915
Svetská vôňa.

183
00:18:52,201 --> 00:18:55,434
Škoda tej ulice Wufang
sa ide zbúrať.

184
00:18:55,434 --> 00:18:57,537
Toto miesto mi bude chýbať.

185
00:18:57,537 --> 00:18:58,537
Aj mne to bude chýbať.

186
00:18:59,739 --> 00:19:01,374
Xu Qin,

187
00:19:01,374 --> 00:19:03,969
mali by sme dostať miesto aj pre seba.

188
00:19:03,969 --> 00:19:08,202
Aký bude podľa vás náš budúci dom?

189
00:19:10,095 --> 00:19:12,028
Stále mám radšej malé stavby v starom štýle.

190
00:19:12,028 --> 00:19:13,909
Nie príliš veľké, ale veľmi útulné.

191
00:19:14,753 --> 00:19:16,862
Bolo by to ešte lepšie
ak je to bližšie k vášmu pracovisku.

192
00:19:16,862 --> 00:19:20,408
Presne ako vtedy strýkov dom.
Takéto domy nájdete na ulici Yanhuo.

193
00:19:20,408 --> 00:19:23,675
Ale táto oblasť bola zahrnutá
mestská pamiatková rezervácia.

194
00:19:23,675 --> 00:19:25,234
Teraz je ťažké si tam dovoliť dom.

195
00:19:26,732 --> 00:19:28,289
presne tak.

196
00:19:28,289 --> 00:19:30,011
Môžeme si prezrieť komerčné domy.

197
00:19:30,838 --> 00:19:32,049
Dostávam zvýšenie platu.

198
00:19:32,049 --> 00:19:35,241
Ak je demolácia naliehavá,
najskôr si môžeme prenajať dom.

199
00:19:35,241 --> 00:19:36,743
Netráp sa tým.

200
00:19:36,743 --> 00:19:38,422
Drž sa, zlatko. Poďme domov!

201
00:19:53,448 --> 00:19:54,698
Pozrite sa na jeho ústa.

202
00:19:56,940 --> 00:19:58,237
Vyzerá rovnako ako ten váš.

203
00:20:15,254 --> 00:20:17,534
Ocko, daj do plnky viac vajec.

204
00:20:17,534 --> 00:20:18,730
Neboj sa, drahá.

205
00:20:19,642 --> 00:20:21,120
Choď pomôcť svojej švagrinej.

206
00:20:24,748 --> 00:20:27,688
Qin, môžem vám s niečím pomôcť?

207
00:20:27,688 --> 00:20:29,870
Nič, práve som dokončil prilepenie posledného.

208
00:20:30,729 --> 00:20:31,729
Zhai Miao.

209
00:20:40,706 --> 00:20:42,174
čo to je

210
00:20:42,174 --> 00:20:43,674
Dajte na dvere tohto Boha dverí.

211
00:20:43,674 --> 00:20:44,809
Tak skoro?

212
00:20:44,809 --> 00:20:46,644
Nepovedal Yan, že to urobí, keď sa vráti?

213
00:20:46,644 --> 00:20:50,316
Čakať na Yana? Kedy sa kedy vrátil
na našu spoločnú večeru za posledných desať rokov?

214
00:20:50,316 --> 00:20:51,616
Čakať ho?

215
00:20:51,616 --> 00:20:54,848
Tento rok máme so sebou Qin, však?
S ňou sa určite vráti domov.

216
00:20:54,848 --> 00:20:56,668
Klobúk má pravdu. Tento rok som tu.
Položím to na dvere.

217
00:20:56,668 --> 00:20:58,991
Dobre. Jeden pre Qin,

218
00:20:58,991 --> 00:21:00,960
- a jeden pre Miao Miao.
- Dobre.

219
00:21:00,960 --> 00:21:02,680
- Postav to pekne.
- Dobre.

220
00:21:05,688 --> 00:21:06,688
Poď.

221
00:21:22,128 --> 00:21:23,816
Dobre.

222
00:21:23,816 --> 00:21:25,769
Hotovo. Poďme.

223
00:21:25,769 --> 00:21:28,052
Plnka je hotová. Príďte a urobte knedle.

224
00:21:28,052 --> 00:21:29,387
- Dobre.
- Urobme halušky.

225
00:21:29,387 --> 00:21:31,035
- Už prichádzam!
- Ponáhľaj sa.

226
00:22:11,368 --> 00:22:13,368
- Bude to dobré.
- Da Peng!

227
00:22:14,729 --> 00:22:17,208
Šťastný nový rok!

228
00:22:17,208 --> 00:22:18,208
Šťastný nový rok!

229
00:22:18,928 --> 00:22:20,249
Šťastný nový rok!

230
00:22:20,249 --> 00:22:21,489
Knedle sú pripravené!

231
00:22:23,608 --> 00:22:25,168
- Tu sú halušky.
- Ponáhľaj sa!

232
00:22:32,152 --> 00:22:34,769
Chi, toto je prvýkrát, čo jem
Silvestrovská večera v uniforme.

233
00:22:34,769 --> 00:22:36,089
Je to zvláštne.

234
00:22:37,128 --> 00:22:39,791
Počúvaj, tento rok sme v prvej línii.

235
00:22:39,791 --> 00:22:42,393
Dojedzme skoro a pripravme sa skoro, dobre?

236
00:22:42,393 --> 00:22:44,513
Okrem toho na silvestrovskú večeru
v našich uniformách

237
00:22:44,513 --> 00:22:46,864
je súčasťou rituálu pre nás hasičov.

238
00:22:46,864 --> 00:22:49,095
Pre ľudí, Lunar
Nový rok je slávnostná príležitosť.

239
00:22:49,095 --> 00:22:51,669
Pre nás hasičov to však znamená
prežijeme ďalší rok.

240
00:22:51,669 --> 00:22:53,208
- Dobre! Dáme si halušky!
- Áno!

241
00:22:53,208 --> 00:22:54,073
Jedzte!

242
00:22:54,073 --> 00:22:56,641
Vieš, bez Yiho mi akosi chýba.

243
00:22:56,641 --> 00:22:58,249
Prečo by ti chýbal?
Nie je to tak, že by nemal na jedenie halušky.

244
00:22:58,249 --> 00:22:59,249
Jedzte svoje jedlo.

245
00:22:59,975 --> 00:23:02,408
- Páči sa ti to?
- Je to chutné!

246
00:23:04,688 --> 00:23:05,688
Pozor!

247
00:23:06,985 --> 00:23:08,208
Ahoj, inštruktor! Ahoj, kapitán!

248
00:23:08,208 --> 00:23:10,009
Ahoj, inštruktor! Ahoj, kapitán!

249
00:23:10,569 --> 00:23:12,489
- Šťastný nový rok!
- Šťastný nový rok!

250
00:23:13,168 --> 00:23:14,459
Inštruktor, ste príliš láskavý.

251
00:23:14,459 --> 00:23:15,960
Dokonca si pre nás pripravil aj červené obálky.

252
00:23:15,960 --> 00:23:18,062
Máš bystré oči, braček.

253
00:23:18,062 --> 00:23:19,225
Červené obálky! Červené obálky!

254
00:23:19,225 --> 00:23:22,082
Počkajte, dnes je Silvester.

255
00:23:22,082 --> 00:23:24,122
Nechajte kapitána Songa povedať pár slov.

256
00:23:24,122 --> 00:23:25,442
Áno!

257
00:23:26,408 --> 00:23:27,408
Sadnite si!

258
00:23:31,878 --> 00:23:33,780
tento rok

259
00:23:33,780 --> 00:23:37,207
všetci ste podali dobrý výkon
a podporil česť Shili Tai.

260
00:23:38,100 --> 00:23:41,441
Ako kapitán som bol svedkom
rast našich nových členov

261
00:23:42,216 --> 00:23:44,376
a obetavosť našich starých členov.

262
00:23:45,196 --> 00:23:46,196
som spokojný.

263
00:23:46,926 --> 00:23:48,368
Dnes je Silvester,

264
00:23:48,368 --> 00:23:51,963
či ste v prvej línii
alebo podpora vzadu,

265
00:23:51,963 --> 00:23:55,114
Chcem, aby ste si všetci pozbierali náladu
a priprav sa na operácie, dobre?

266
00:23:55,114 --> 00:23:56,394
Áno!

267
00:24:02,342 --> 00:24:03,801
Všetci, tvrdo ste pracovali.

268
00:24:03,801 --> 00:24:07,163
- Šťastný nový rok!
- Šťastný nový rok!

269
00:24:11,158 --> 00:24:13,553
Červené obálky! Červené obálky!

270
00:24:13,553 --> 00:24:15,154
Nastal čas otestovať vás všetkých.

271
00:24:17,017 --> 00:24:19,090
toto chceš?

272
00:24:19,090 --> 00:24:20,294
Áno!

273
00:24:20,294 --> 00:24:24,267
Dobre. Chcem, aby každý zarecitoval poéziu
so slovom „jar“.

274
00:24:25,096 --> 00:24:26,848
Vedel som, že nám to tak ľahko nedáš.

275
00:24:26,848 --> 00:24:28,648
presne tak.

276
00:24:29,353 --> 00:24:30,434
ja pôjdem.

277
00:24:30,434 --> 00:24:33,315
Dnes jarné ráno som sa zobudil s ľahkým srdcom,
všade okolo mňa spev vtákov.

278
00:24:35,306 --> 00:24:36,794
Jar napĺňa záhradu,
a nedá sa to všetko obsiahnuť,

279
00:24:36,794 --> 00:24:39,128
cez stenu sa tiahne konár červenej marhule.

280
00:24:39,128 --> 00:24:41,739
Keď budúcu jar tráva zozelenie,
vrátil by si sa, priateľ môj?

281
00:24:42,398 --> 00:24:45,919
Zatiaľ čo krásu nikde nevidno,
broskyňové kvety sa na jar stále usmievajú.

282
00:25:19,969 --> 00:25:21,489
Poď, dáme si okuliare!

283
00:25:21,489 --> 00:25:22,969
Na zdravie!

284
00:25:22,969 --> 00:25:24,688
- Šťastný nový rok!
- Šťastný nový rok!

285
00:25:24,688 --> 00:25:27,089
K lepšiemu životu a k vášmu šťastiu.

286
00:25:30,729 --> 00:25:33,249
- Mami, daj si knedľu.
- Ďakujem zlatko.

287
00:25:33,249 --> 00:25:34,600
Ako sa mám s náplňou?

288
00:25:34,600 --> 00:25:35,735
Je to naozaj dobré.

289
00:25:35,735 --> 00:25:36,946
Qin Qin, daj si viac.

290
00:25:36,946 --> 00:25:38,607
Dovoľte mi, aby som vám dal ďalšiu misku knedlí.

291
00:25:39,570 --> 00:25:40,608
Daj si viac.

292
00:25:40,608 --> 00:25:43,049
Jedol som príliš veľa chutného jedla
v týchto dňoch. Moja tvár sa stala bacuľatou.

293
00:25:43,049 --> 00:25:44,044
- Áno.
- Chubby je dobrý.

294
00:25:44,044 --> 00:25:45,263
Robila som rôzne plnky.

295
00:25:46,808 --> 00:25:48,446
Dámy a páni,

296
00:25:48,446 --> 00:25:50,717
v tejto nádhernej chvíli rozlúčky
do starého a vítania nového roka,

297
00:25:50,717 --> 00:25:54,369
stretávame sa na oslave
radostný sviatok jari.

298
00:26:11,204 --> 00:26:13,439
Toto je 119. Ako vám môžeme pomôcť?

299
00:26:13,439 --> 00:26:16,040
Ocko, kedy prídeš domov?

300
00:26:18,344 --> 00:26:21,687
Chlapče, toto je horúca linka pre požiarnikov a záchranárov.

301
00:26:21,687 --> 00:26:23,582
Zavolali ste na nesprávne číslo?

302
00:26:23,582 --> 00:26:26,569
Xiao Kui, s kým hovoríš?

303
00:26:26,569 --> 00:26:28,249
ocko. Chcem sa porozprávať s otcom.

304
00:26:29,489 --> 00:26:31,888
Je mi to veľmi ľúto. Moje dieťa dostalo nesprávne číslo.

305
00:26:31,888 --> 00:26:34,969
Jej otec je hasič. Asi jej chýbal.

306
00:26:34,969 --> 00:26:36,168
Toto ma mrzí.

307
00:26:38,561 --> 00:26:39,602
To je v poriadku, madam.

308
00:26:40,882 --> 00:26:43,604
Xiao Kui, šťastný nový rok.

309
00:26:43,604 --> 00:26:45,284
dakujem. Šťastný nový rok.

310
00:27:44,789 --> 00:27:46,965
Šéfe, dal by som si halušky, prosím.

311
00:27:48,088 --> 00:27:51,779
prepáč. Došli nám halušky. Dáte si rezance?

312
00:27:55,975 --> 00:27:56,975
Nie, mami.

313
00:27:59,745 --> 00:28:01,212
Chcem len jesť tvoje knedle.

314
00:28:02,780 --> 00:28:03,869
Yi!

315
00:28:03,869 --> 00:28:05,548
- Mami.
- Môj syn!

316
00:28:06,451 --> 00:28:08,152
Si späť!

317
00:28:08,152 --> 00:28:09,529
Môj syn je späť!

318
00:28:09,529 --> 00:28:11,329
- Chýbal si mi.
- Tak veľmi si mi chýbal.

319
00:28:14,135 --> 00:28:15,536
Môj syn je späť!

320
00:28:17,249 --> 00:28:20,934
Ach, prečo si mi to nepovedal vopred
že si sa vrátil?

321
00:28:20,934 --> 00:28:22,101
Mohol som sa na to pripraviť.

322
00:28:22,101 --> 00:28:25,836
Mami, mal som z toho obavy
Dostal by som misiu na poslednú chvíľu.

323
00:28:25,836 --> 00:28:28,496
Neodvážil som sa ti to povedať.
Bál som sa, že budeš sklamaný.

324
00:28:30,566 --> 00:28:32,128
To je úžasné.

325
00:28:32,128 --> 00:28:33,688
Naozaj úžasné.

326
00:28:36,329 --> 00:28:37,729
- Ešte si nevečeral, však?
- Áno.

327
00:28:37,729 --> 00:28:39,619
- Urobím ti halušky.
- Poďme to spolu zvládnuť.

328
00:28:39,619 --> 00:28:40,619
Dobre.

329
00:28:52,648 --> 00:28:56,608
Išiel som dole kúpiť fľašu sójovej omáčky.
A zabudol som priniesť kľúče.

330
00:28:56,608 --> 00:28:58,529
Ani moje dieťa sa nevráti.

331
00:28:58,529 --> 00:29:00,648
Má službu v teplárenskej spoločnosti
počas lunárneho nového roka.

332
00:29:00,648 --> 00:29:01,974
Ospravedlňujeme sa za problémy, chlapci.

333
00:29:01,974 --> 00:29:03,140
Toto je všetko.

334
00:29:03,140 --> 00:29:05,609
Čo horí vo vnútri? Prečo je tam dym?

335
00:29:05,609 --> 00:29:08,279
Bože môj. Moje dusené bravčové!

336
00:29:08,279 --> 00:29:09,318
Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa.

337
00:29:12,084 --> 00:29:13,084
Toto ma zabíja.

338
00:29:15,569 --> 00:29:16,569
Poď, ponáhľaj sa.

339
00:29:22,729 --> 00:29:23,904
Otvorte okno.

340
00:29:26,888 --> 00:29:28,107
to je v poriadku.

341
00:29:29,336 --> 00:29:32,105
Babička, prepáč za tvoje dusené bravčové.

342
00:29:33,774 --> 00:29:36,375
Som rád, že sa nič vážne nestalo.
Naozaj ma to vystrašilo.

343
00:29:36,375 --> 00:29:38,122
Už je to v poriadku.

344
00:29:38,122 --> 00:29:40,408
Zámok je rozbitý. Neskôr vám prinesieme nový.

345
00:29:40,408 --> 00:29:41,448
dakujem.

346
00:29:42,882 --> 00:29:45,527
Madam, prečo ste to nedali na stenu?

347
00:29:46,685 --> 00:29:49,622
Je príliš vysoko, nedosiahnem.

348
00:29:49,622 --> 00:29:51,741
A môžem spadnúť, ak sa postavím na stoličku.

349
00:29:57,008 --> 00:29:59,289
- Urobím to.
- Ďakujem, madam. Nejem sladkosti.

350
00:29:59,289 --> 00:30:01,928
- Len si to vezmi. Je tu nový rok.
- Ďakujem, madam.

351
00:30:01,928 --> 00:30:03,289
- Ste príliš láskavá, madam.
- Naozaj to nevydržíme.

352
00:30:03,289 --> 00:30:04,648
Ďakujem, madam. Šťastný nový rok.

353
00:30:04,648 --> 00:30:06,608
- Vezmite si nejaké sladkosti.
- Naozaj nemôžeme, madam.

354
00:30:06,608 --> 00:30:08,328
- Naozaj ich nemôžeme zobrať.
- Musíte to vziať.

355
00:30:08,328 --> 00:30:09,575
- Len si robíme svoju prácu.
- Vezmi to.

356
00:30:09,575 --> 00:30:10,743
Vážime si to, madam.

357
00:30:10,743 --> 00:30:13,049
Vezmite si pomaranče. Vezmite si ich.

358
00:30:13,613 --> 00:30:14,668
deti...

359
00:30:14,668 --> 00:30:17,848
Pani, problém ľudí je náš problém.

360
00:30:17,848 --> 00:30:19,451
Zavolajte nám, ak potrebujete pomoc.

361
00:30:19,451 --> 00:30:21,220
Šťastný nový rok.

362
00:30:21,220 --> 00:30:22,220
dakujem.

363
00:30:23,809 --> 00:30:25,089
Vezmite si tieto pomaranče.

364
00:30:25,089 --> 00:30:26,757
Pani, nemôžeme to vziať. Naozaj nemôžeme.

365
00:30:26,757 --> 00:30:29,050
Buď dobrý chlapec a vezmi si to, inak sa nahnevám.

366
00:30:29,050 --> 00:30:31,464
Potom si vezmem len jeden. Len jeden. Jeden.

367
00:30:31,464 --> 00:30:33,032
Vezmite ich všetkých. Vezmite si ich.

368
00:30:33,032 --> 00:30:35,289
Ďakujem, madam. Šťastný nový rok.

369
00:30:35,289 --> 00:30:36,402
ty...

370
00:30:36,402 --> 00:30:37,402
čau čau.

371
00:30:48,881 --> 00:30:50,201
Kapitán! Kapitán!

372
00:30:52,444 --> 00:30:55,556
Babička je príliš láskavá. Tak som si jeden zobral.

373
00:30:55,556 --> 00:30:56,556
Zadávam to.

374
00:31:15,241 --> 00:31:16,241
Ďakujem, kapitán.

375
00:31:18,515 --> 00:31:19,515
Ďakujem, kapitán.

376
00:31:22,408 --> 00:31:23,448
Ďakujem, kapitán.

377
00:31:27,688 --> 00:31:28,688
Ďakujem, kapitán.

378
00:31:32,988 --> 00:31:36,608
Pre ľudí, rodinné stretnutie
je to, čo robí Nový rok.

379
00:31:36,608 --> 00:31:39,633
Pre nás hasičov,
keď sú ľudia v bezpečí a zdraví,

380
00:31:39,633 --> 00:31:41,154
máme pekný nový rok.

381
00:31:43,669 --> 00:31:46,554
Tento Silvester ste si všetci počínali dobre.

382
00:31:50,877 --> 00:31:52,729
V novom roku

383
00:31:52,729 --> 00:31:54,029
nech sú všetci zdraví a v bezpečí.

384
00:31:54,555 --> 00:31:55,915
- Bezpečné a zdravé.
- Bezpečné a zdravé.

385
00:31:55,915 --> 00:31:56,915
Bezpečné a zdravé.

386
00:32:05,208 --> 00:32:07,128
Dostali ste hovädzie mäso, ktoré mám rád?

387
00:32:07,128 --> 00:32:08,648
áno. Je v chladničke.

388
00:32:08,648 --> 00:32:10,249
Uvar mi to dnes večer.

389
00:32:10,249 --> 00:32:11,249
Dobre.

390
00:32:14,164 --> 00:32:17,728
Mama a otec, prajeme vám veľa zdravia,

391
00:32:17,728 --> 00:32:21,474
všetko najlepšie, úspech vo všetkých snahách,

392
00:32:21,474 --> 00:32:23,928
a zostať v láske.

393
00:32:23,928 --> 00:32:25,009
Ďakujem, deti.

394
00:32:25,009 --> 00:32:27,980
Aj tebe prajem veľa šťastia a všetko dobré.

395
00:32:27,980 --> 00:32:29,381
Šťastný nový rok.

396
00:32:29,381 --> 00:32:32,289
- Na zdravie!
- Šťastný nový rok.

397
00:32:32,289 --> 00:32:33,569
Opatrne. Nespáliť sa.

398
00:32:33,569 --> 00:32:34,752
Je horúco.

399
00:32:34,752 --> 00:32:35,914
- Je to tak dobré.
- Spomaľ.

400
00:32:35,914 --> 00:32:37,178
Chuť je stále rovnaká.

401
00:32:37,178 --> 00:32:39,323
Skúste jeden. Nesleduj, ako to jem.

402
00:32:39,323 --> 00:32:40,928
- Nejaké som mal.
- Zjedzte polovicu.

403
00:32:40,928 --> 00:32:42,168
Zahryznite sa. Stačí jedno sústo.

404
00:32:42,168 --> 00:32:43,289
Skus to. Dobre.

405
00:32:49,769 --> 00:32:51,089
Klaňaj sa dedkovi a babke.

406
00:32:52,215 --> 00:32:53,375
Dobre!

407
00:32:54,888 --> 00:32:58,089
Dedko, babka, šťastný nový rok.

408
00:32:58,089 --> 00:33:01,128
Prajeme vám pevné zdravie a všetko dobré.

409
00:33:01,128 --> 00:33:03,049
Dobre. Poď sem.

410
00:34:52,865 --> 00:34:54,464
Prečo tu spíte?

411
00:34:55,994 --> 00:34:57,861
Zostal som hore.

412
00:34:57,861 --> 00:34:59,314
Čakal som, že prídeš domov.

413
00:35:06,138 --> 00:35:07,727
Skončila sa vaša povinnosť?

414
00:35:07,727 --> 00:35:09,409
Choďte hore a oddýchnite si.

415
00:35:09,409 --> 00:35:10,409
to je v poriadku. som v poriadku.

416
00:35:17,383 --> 00:35:18,709
Chýba ti domov, však?

417
00:35:20,852 --> 00:35:22,921
Čínsky Nový rok je veľký sviatok.

418
00:35:22,921 --> 00:35:24,587
Mal by si sa vrátiť a vidieť svojich rodičov.

419
00:35:28,961 --> 00:35:29,961
neboj sa,

420
00:35:31,529 --> 00:35:32,584
pôjdem s tebou.

421
00:35:33,328 --> 00:35:35,049
Poznáš náladu mojej mamy.

422
00:35:36,102 --> 00:35:37,102
to je v poriadku.

423
00:35:38,048 --> 00:35:41,307
Chcem ťa tam poslať a priviesť späť.

424
00:35:41,307 --> 00:35:43,843
Nechcem, aby si tam a späť chodil sám.

425
00:35:43,843 --> 00:35:45,410
Počkám ťa vonku.

426
00:35:45,410 --> 00:35:48,129
- Vonku je taká zima.
- Neboj sa.

427
00:35:48,129 --> 00:35:49,834
Počkám na nejakom teplom mieste.

428
00:35:49,834 --> 00:35:50,834
nezmrznem.

429
00:35:55,521 --> 00:35:56,680
Šťastný nový rok.

430
00:36:12,152 --> 00:36:13,651
Dobre, ďakujem.

431
00:36:23,282 --> 00:36:25,482
Navštívim múzeum cez ulicu.

432
00:36:25,482 --> 00:36:27,222
Zavolaj mi, keď skončíš.

433
00:36:27,882 --> 00:36:29,222
Teraz idem dovnútra.

434
00:36:30,423 --> 00:36:31,423
Počkaj na mňa.

435
00:36:37,148 --> 00:36:38,182
Rozveselte sa.

436
00:37:08,961 --> 00:37:09,961
Otec, mama.

437
00:37:11,281 --> 00:37:13,042
Qin Qin, si doma.

438
00:37:18,604 --> 00:37:19,604
Meng,

439
00:37:21,849 --> 00:37:23,648
urobil si vec, o ktorú som ťa požiadal?

440
00:37:24,867 --> 00:37:25,867
aká vec?

441
00:37:28,176 --> 00:37:30,048
Nikdy nevenuješ pozornosť tomu, čo hovorím.

442
00:38:03,356 --> 00:38:04,493
čo to robíš?

443
00:38:05,401 --> 00:38:06,649
Kedy si sa vrátil?

444
00:38:07,814 --> 00:38:08,814
Práve teraz.

445
00:38:10,224 --> 00:38:12,892
Xiao Yi Xiao ma pozval hrať tenis. Poďme.

446
00:38:16,929 --> 00:38:17,929
Yan Chen,

447
00:38:18,965 --> 00:38:20,835
čoskoro budeme jesť.

448
00:38:20,835 --> 00:38:22,102
Čoskoro sa vrátime.

449
00:38:23,301 --> 00:38:24,301
Poďme.

450
00:38:26,327 --> 00:38:27,954
Ocko, mami, už idem von.

451
00:38:28,696 --> 00:38:29,696
Dobre.

452
00:38:47,649 --> 00:38:49,095
Správa sa k vám jeho rodina dobre?

453
00:38:49,704 --> 00:38:50,727
áno.

454
00:38:51,728 --> 00:38:53,307
Nezaobchádzali s tebou zle, však?

455
00:39:00,406 --> 00:39:03,508
Ak vás on alebo ktokoľvek iný šikanuje,

456
00:39:04,328 --> 00:39:05,725
nezabudni mi povedať.

457
00:39:06,946 --> 00:39:08,592
Ak mi nechceš povedať,

458
00:39:09,562 --> 00:39:10,842
môžete povedať Yi Xiao.

459
00:39:12,662 --> 00:39:13,662
rozumieš?

460
00:39:17,623 --> 00:39:18,623
Dobre.

461
00:39:46,185 --> 00:39:47,185
Pekná hojdačka.

462
00:39:54,958 --> 00:39:56,814
Dovoľte mi dať si pauzu a napiť sa vody.

463
00:39:56,814 --> 00:39:57,814
Poď.

464
00:40:00,566 --> 00:40:01,566
dakujem.

465
00:40:07,039 --> 00:40:08,599
Ako sa k vám správa?

466
00:40:09,876 --> 00:40:12,557
Budeš sa ma pýtať
rovnaké otázky ako môj brat?

467
00:40:15,548 --> 00:40:18,328
Len nás znepokojuje, ako sa vám darí.

468
00:40:19,817 --> 00:40:23,223
Samozrejme, najviac záleží na vašom šťastí.

469
00:40:23,223 --> 00:40:27,450
Vždy som vedel, že budeš
nakoniec skončím so Song Yan.

470
00:40:28,341 --> 00:40:29,880
To hovoríš len s odstupom času.

471
00:40:31,357 --> 00:40:33,391
Povedal som mu to už predtým, ale neveril mi.

472
00:40:36,803 --> 00:40:38,655
Xiao Yi Xiao, prestaň chatovať.

473
00:40:38,655 --> 00:40:39,922
Príďte si zahrať tenis.

474
00:40:39,922 --> 00:40:40,922
Prichádza.

475
00:40:43,555 --> 00:40:44,610
Poď.

476
00:40:44,610 --> 00:40:45,610
Pokračuj.

477
00:40:51,728 --> 00:40:52,768
Pekná hojdačka!

478
00:41:10,256 --> 00:41:12,216
[Čo robíš?]

479
00:41:14,509 --> 00:41:17,389
[Som v múzeu. Neponáhľaj sa.
Najprv si dajte jedlo s rodičmi.]

480
00:41:20,913 --> 00:41:22,748
[A čo ty?]

481
00:41:22,748 --> 00:41:25,047
[Poobzerám sa po múzeu.
Neboj sa o mňa.]